Cum sa vorbesti ca un marinar. O colectie a termenilor de croaziera.
2017-06-07
Mergand intr-o croaziera se poate simti ca o excursie intr-o tara straina. Chiar daca limba vorbita la bordul vasului este engleza, oamenii tind sa vorbeasca o limba hibrida formata din termeni nautici si jargon de pe vas. Dintr-odata, camera devine cabina, menajera devine stewardul cabinei si nicidecum sa nu numiti vasul “o barca”.
Chiar daca trebuie sa stiti multi termeni pentru a vorbi fluent in jargonul de pe vas, aici sunt cativa termeni care sa va ajute in discutiile cu ceilalti pasagerii.
Aft/forward: Partea din spate a vasului este numita “aft”, iar partea din fata a vasului este “forward”. Acesti termeni sunt folositi ca si adjective, cum ar fi “aft balcony cabins (cabina cu balcon din spatele vasului)” sau “Deck 8 forward cabins (Cabinele de la “puntea 8” din fata vasului)”.
Cabin steward: Persoana care face curat in cabina. Stewardul va poate ajuta cu sarcinile minore, va poate aduce gheata sau sa va duca hainele murdare la curatatorie.
Closed-loop sailing: Un itinerariu care incepe si se termina in acelasi port.
Cruise director: Este responsabilul pentru partea de divertisment de la bordul vasului. Multi pasageri confunda acest rol cu Guest service manager, care este cel responsabil de reclamatii si solicitari de orice fel.
Cruisetour: O croaziera care este urmata de un tur cu autobuzul, oraganizat de aceeasi companie.
Friends of Bill W: “Friends of Bill W” este codul celor de la alcoolici anonimi.
Galley: Bucataria vasului.
Gangway: Rampa sau scarile care duc de la vas la doc, premitand pasagerilor si membrilor vasului sa urce sau sa coboare de pe vas.
Guarantee (Cabina garantata): Un tarif care permite companiei sa va aleaga numarul cabinei, de obicei la un pret mai mic decat o cabina atribuita in aceeasi categorie de cabina.
Lindo Deck: Piscina de pe vas.
MDR: Sala de mese principala.
Muster drill/muster station: Un “muster drill” este un exercitiu obligatoriu unde pasagerii se aduna intr-un loc specific si primesc instructiuni in cazul unei urgente. “Muster station” este locatia unde pasagerii trebuie sa mearga in cazul unui exercitiu sau a unei urgente.
OBC: Sau “Onboard credit” este un credit acordat contului tau pe vas, din cauza unei rezervari sau o compensatie din cauza unui eveniment nefavorabil.
Open-jaw sailing: Un itinerar care incepe si se termina in porturi diferite.
Port/starboard: Termeni nautici petru stanga (port) si dreapta (starboard).
Porthole: O fereastra rotunda, adesea mai mica decat ferestrele standard amplasate in afara cabinelor.
Purser: Ofiterul care se ocupa de conturile financiare, care se ocupa de facturi si de serviciu client.
Repositioning/repo cruise: O croaziera care incepe si se termina in porturi diferita, iar vasul se muta intr-o alta regiune.
Tender: Un feribot care poarta pasagerii de pe vasul de croaziera la mal cand nu este posibila ancorarea in port. Se mai poate folosi si ca verb “We tendered to shore in Grand Cayman” (Am ancorat la mal in Grand Cayman).
